English summary: These studies cover topics such Arabic dialectology, historical and comparative linguistics, the Arab world and the Arabic language as found in medieval texts and modern documents, and Arabic philology in its various aspects. French text. French description: Les themes et sujets du present volume d'hommages que lui dedient plusieurs de ses collegues et amis, correspondent au profil a la fois focalise et varie de Jacques Grand'Henry, Professeur emerite d'etudes arabes a l'Universite catholique de Louvain. Les domaines couverts sont notamment ceux de la dialectologie arabe descriptive ou historique, de la linguistique historique et comparative, du moyen arabe ou de l'arabe melange tel qu'on le trouve dans les textes medievaux et dans les documents modernes (textes litteraires ou enonces oraux), et de la philologie arabe sous ses differents aspects. Ce volume contient des contributions de: Frederic Bauden, Lidia Bettini, Giovanni Canova, Joseph Chetrit, David Cohen, Werner Diem, Madiha Doss, Bruno Halflants, Clive Holes, Jerome Lentin, Xavier Luffin, Gabriel M. Rosenbaum, Catherine Taine-Cheikh, Andrzej Zaborski et Liesbeth Zack.