Il s'agit de la premiere traduction en langue moderne de cet ouvrage majeur qui interesse a la fois les historiens des idees linguistiques, les specialistes de la logique antique et les semanticiens. Ecrit par Apollonius Dyscole a Alexandrie, au IIe siecle de notre ere, le Traite des conjonctions est le premier ouvrage systematique consacre aux conjonctions et particules dans la langue grecque; il met en oeuvre une theorie d'ensemble des phrases complexes et des notions semantiques originales. Heritier de la double tradition dialectique et grammaticale, Apollonius veut sauver les faits de syntaxe comme d'autres a la meme epoque s'attachent a sauver les phenomenes; il montre que le sens produit par les ensembles d'enonces conjoints depend a la fois d'une position relative naturelle des enonces, de la puissance des conjonctions et parfois du temps des verbes employes.