Prezento de la romano Ziskindo La parfumo: La historio de murdisto (Laborprojekto)

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

La furorromano de Ziskindo La parfumo. Historio de murdisto aperis en la germana en la jaro 1985. Gi temas pri Jean-Baptiste Grenouille, kiu ne havas propran korp-odor on, sed naskigis kun aparta flarsento kaj, por disvolvi eksterordinaran parfumon, farigas murdisto. Laborprojekto: La tekstoj de tiu ci libro estas destinitaj kiel bazo por nia laborprojekto. Ci tie temas pri projekto de komparado de tradukaj solvoj de altstila litera tu ra teksto: pri kolekto de parolturnoj kaj ilia komparo kaj pri la diversaj solv oj de ilia Esperantigo, disponigotaj por tradukado de aliaj altstilaj verkoj. Car tiu ci altstila romano estas tradukita al multaj lingvoj, la komunumo de E-aj tradukistoj estas petata 1-e aligi al la diskutlisto; 2-e kompari la gisnunan supran Esperantigon kun la tradukoj en sia respekt iva gepatra lingvo; 3-e prezenti en la supre menciita diskutlisto menciindajn alternativojn de tradukado, ankau kauzitajn de apartaj ecoj de tiuj lingvoj; 4-e kaj diskuti ties lingvajn solvojn kiuj povus plibonigi tiun ci gisnunan tekston; 5-e prezenti en la diskutlisto proprajn tradukojn de la dua parto de la roma no, cu el la germana originalo, cu el iu el la alilingvaj versioj. Bonan renkontigon en nia laborejo, la diskutlisto !