Romans de Chevalerie Du Moyen-Age Grec

Parmi les oeuvres de fiction qu'a produites la litterature europeenne au Moyen Age, les romans grecs ecrits en langue vulgaire et en vers de quinze syllabes sont restes voues a une regrettable obscurite, faute de traductions en francais et dans la plupart des langues modernes. Ces oeuvres dues a des auteurs anonymes de l'epoque des Paleologues (XIIIe-XVe siecles) - romans de chevalerie et romans a sujet antique - continuent la tradition romanesque locale, qui va du roman sophistique de l'Antiquite au roman byzantin de l'epoque des Comnenes (XIIe siecle), mais la conjuguent avec l'apport des romans medievaux ecrits en ancien francais, auxquels ils empruntent parfois leur sujet. Ils doivent aussi, sans doute, a l'epopee de Digenis Akritas, et participent a la naissance d'une litterature orale que la culture savante de Byzance ignorait, mais que la Grece ne cessera des lors de cultiver. Ils sont le produit de la rencontre entre les civilisations hellenique et latine qu'a suscitee, apres la prise de Constantinople en 1204, l'installation durable des croises sur certains territoires de l'Empire byzantin demembre.Rene Bouchet est professeur de grec moderne a l'Universite de Nice Sophia Antipolis. Il a deja publie dans la meme collection une traduction de la Chronique de Moree.