Stace, Thebaide: Tome II: Livres V-VIII

Les livres V a VIII de la Thebaide racontent les aventures d'Hypsipyle, reine de Lemnos, et le debut de l'expedition des Sept contre Thebes. Stace y decrit des scenes de guerre conformes a la tradition de l'epos homerique; puis c'est la disparition d'Amphiaraus englouti par un seisme, et c'est ensuite la mort heroique de Tydee souille par une affreuse vengeance: recits violents ou se dechaine la barbarie primitive, mais animes d'un merveilleux toujours varie, surprenant, contraste.La traduction cherche a etre a la fois claire et fidele sans pour autant negliger de montrer, a l'occasion, les difficultes rencontrees: le commentaire porte surtout sur des problemes d'interpretation. L'apparat critique positif contient les lecons d'un manuscrit qui n'a encore jamais ete recense, evite toute surcharge mais propose toujours les principales variantes; il mentionne les conjectures les plus interessantes; les discussions dans les passages delicats font l'objet de notes.Roger Lesueur, Docteur es Lettres, professeur a l'Universite de Toulouse - Le Mirail et auteur d'une these sur l'Eneide, s'est specialise dans l'etude de Virgile et des poetes epiques du 1er siecle.