(Bilingual English-Turkish edition) This is the story of a very badly behaved man, how a young boy in the village hatches a plan to change the man's behavior - and how, with the help of the other villagers, the plan succeeds, to everyone's benefit. Children, of course, love the idea of an adult behaving badly. At the same time, the story helps them learn valuable lessons about initiative, negotiation, conflict resolution and cooperation. Rose Mary Santiago's illustrations provide delightful and amusing counterpoint to the tale. The Man with Bad Manners is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition, there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, but it can also stimulate a deeper understanding in adults.

(Ingilizce-Tuerkce Iki Dilli Baski) Bu hikaye koetue davranislari olan bir adam, onun davranislarini degistirmek icin bir plan yapan genc bir oglan ve kasaba halkinin da yardimiyla oglanin basariya ulasmasi hakkinda. Cocuklari bir yandan gueldueruerken bir yandan da onlara sorunlara coezuem bulma, isbirligi ve girisimde bulunma konularinda degerli dersler veriyor. Afganistan, Orta Asya ve Orta Dogu'nun zengin edebiyatinin bir parcasi olan bu hikaye, Afgan yazar Idris Sah tarafindan bir araya getirilen ve derlenen bircok hikayeden biri. Bu serinin Bati'da yayimlanan ilk kitabini okuyucuyla bulusturuyoruz.