(Edition bilingue francais-ourdou) Dans cette histoire amusante, une vieille femme rencontre un aigle pour la premiere fois. Perplexe devant son apparence peu familiere, elle decide de le changer pour le conformer a ses propres idees sur ce a quoi devrait ressembler un oiseau. Ses efforts refletent un modele commun de la pensee humaine: modifier l'inconnu pour le rendre acceptable. Ce conte est specialement presente aux enfants par l'auteur afghan Idries Shah qui, pendant plus de 30 ans, a collecte des histoires de la tradition soufie et les a adaptees a la culture occidentale contemporaine. Racontes depuis l'Antiquite dans toute l'Asie centrale et le Moyen-Orient, ces recits sont utilises pour aider a favoriser une plus grande flexibilite mentale et une plus grande perspicacite chez les personnes de tous ages. La vieille dame et l'aigle est magnifiquement illustre par Natasha Delmar, qui a appris a peindre aupres de son pere, le celebre peintre chinois classique Ng Yi-Ching.