(Bilingual English-German edition / Zweisprachige Ausgabe Englisch-Deutsch) This story tells how a woman loses an apple down a hole in the ground and then makes a series of attempts to retrieve it. Children love chanting the action sequence of this cumulative tale from memory, but when the plot takes a sudden turn that’s contrary to all expectations, they also learn important lessons about the nature of problem solving and discovery. The strikingly beautiful illustrations by Rose Mary Santiago invoke the origins of the story - which comes from the Sufi tradition and has been told for hundreds of years in the Middle East and Central Asia - while at the same time lending a uniquely playful atmosphere to this very amusing tale.

Diese Geschichte erzahlt, wie eine Frau einen Apfel in einem Erdloch verliert und dann eine Reihe von Versuchen unternimmt, ihn zu bergen. Kinder lieben es, die Action-Sequenz dieser kumulativen Geschichte aus dem Gedachtnis heraus mitzusprechen, aber in dem Moment, wenn die Handlung eine ploetzliche Wendung nimmt, die allen Erwartungen widerspricht, lernen sie auch wichtige Lektionen uber die Natur der Problemloesung und uber Entdeckung. Die auffallend schoenen Illustrationen von Rose Mary Santiago beschwoeren die Ursprunge der Geschichte - die aus der Sufi-Tradition stammt und seit Hunderten von Jahren im Nahen Osten und Zentralasien erzahlt wird - und verleihen dieser sehr amusanten Geschichte eine einzigartig spielerische Atmosphare.