A bilingual book of poetry by Alvaro Hernando lvaro Hernando-Freile nos presenta Chicago Express con la visi n fresca de quien descubre un mundo nuevo, quien trata de conquistar y entender aquello que se encuentra frente a sus ojos. Chicago presenta la inevitable forma del Jazz y el Blues as como la lucha de clases y su historia; una ciudad delimitada por el inmenso Lago Michigan que le impide la expansi n f sica; mas no espiritual. El lago forma parte de la ciudad e influencia todas sus formas de vida. Las multitudes en sus calles, una ciudad de barrios donde se congregan los grupos tnicos con todas sus idiosincrasias, tradiciones, comidas y aberraciones.Chicago Express conmueve al lector; invit ndolo a entrar en el ritmo de las palabras que reflejan el medio oeste americano y la inconfundible influencia de esta ciudad en sus escritores. lvaro Hernando-Freile, nacido en Espa a es profesor en una escuela secundaria en la ciudad de Woodstock Illinois.