This is the 2nd revised and extended edition of Artepoetica Press’ bestselling poetry book Multiplicada en m by the internationally acclaimed Salvadoran poet Juana M. Ramos. Her urban poetry, mostly written in New York, became an international success in 2010. Esta es la 2nda edici n revisada y ampliada del popular libro Multiplicada en m
de la aclamada poeta salvadore a Juana M. Ramos. Su poes a urbana, escrita en gran parte en Nueva York, se hizo famosa en 2010. Juana M. Ramos naci en Santa Ana, El Salvador y reside en la ciudad de Nueva York donde es profesora de espa ol y literatura en York College, CUNY (La universidad p blica de la Ciudad de Nueva York). Ha colaborado en la organizaci n de diferentes eventos literarios y ha participado en festivales internacionales en M xico, Colombia, Rep blica Dominicana, Honduras, Cuba, Puerto Rico, El Salvador y Espa a, entre otros. La primera edici n de Multiplicada en m se public en la ciudad de NY en junio de 2010. Adem s, sus poemas y relatos han aparecido publicados en varias antolog as, revistas literarias y digitales en M xico, Espa a, Puerto Rico, Estados Unidos, Cuba. Es co-fundadora del grupo literario Coordenadas. Quiz s en ltima instancia whitmaniana, la poes a de Juana M. Ramos no se celebra a s misma, pero s se ancla en los espejos de celos y de deseos, de esos encuentros y desencuentros que son el producto del choque con exilios, de muy diversa naturaleza, y que se multiplican como una imagen en los cristales rotos. Intensamente l rica, de ra z, y a la vez moderna en su factura, su palabra se afinca en el territorio del a n, con un cardumen de ojos en la espalda donde arde viva la memoria del amor, a veces filial, frecuentemente er tico, como una quemadura. Marcos Reyes D vila, poeta, cr tico y catedr tico de la Universidad de Puerto Rico, Humacao. Como un diamante de m ltiples facetas, Multiplicada en m derrumba puertas, ‘rompe las ventanas ’, descorre velos y deja al descubierto los agazapados yoes, fantasmas del miedo y de la culpa que asaltan, ‘con lenguas de fuego’, a un yo que decidido los observa, les apunta y dispara el verbo m s certero. Para Juana M. Ramos el lenguaje es su casa, espacio donde violenta y cincela la palabra, la justa, la precisa, la que desnuda con mirada aguda, ir nica y audaz, vicios propios y ajenos. El lenguaje es el lugar donde hurga y ‘encuentra el dedo que escarba las heridas’ de una ni a ‘pre ada de nostalgias’, de una mujer ‘colonizada por dos lenguas’, arrancada de su ‘Lempa’, de su ‘Izalco’, de su ‘cerro Tecana’, una mujer trasplantada en una ciudad que ‘duele’, que la ‘trag entera’, que la ‘eructa y la vomita’. M s aun, el lenguaje es refugio y es santuario de un coraz n que palpita henchido de pasiones y deseos, resuelto a la entrega sin medidas y a dar a luz sue os compartidos. Margarita Drago, poeta, narradora y catedr tica de York College of The City University of New York. La voz de Juana M. Ramos se multiplica en rebeld as. Su pecho se ha convertido en un campo de batalla donde se enfrenta con esa v scera palpitante, violentando al abecedario y contrarrestando las voces que la asaltan. Acorazada o acorazonada, se antepone, prepara el estoque final y toma de su aliento las nicas armas que en desvelo y al desnudo le da su pensamiento cr tico, como un mot n abortando todas las tristezas, salvando lo m s primigenio del arte po tica: el fuego de todos los fuegos, en la tarea de la deconstrucci n de una cultura dogm tica, incriminadora y colonialista. Elizabeth Cazess s, poeta, performancera y educadora, Tijuana, B.C.