The Gospels: Matthew, Mark, Luke, John: A Greek-English, Verse by Verse Translation

This book presents the Christian Gospels, Matthew, Mark, Luke, and John, in a color-coded, Greek-English, verse by verse format. Each verse of the original Greek is followed by its English translation. The work also includes brief guidelines for language instructors, and detailed outlines of the Gospels themselves. The Greek text is adapted from The New Testament in the Original Greek, originally published by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort in 1881.

Italic d104 indicates words added in the English translation to make better sense of the Greek original. Since Greek lacks an indefinite article (‘a’ or ‘an’), for instance, these must always be added.

Blue d104 indicates words spoken by the Father or by the Lord’s Angel. The endnote numbering in each Gospel also appears in blue.

Red d104 indicates words spoken by Jesus.

Green d104 represents quotations from scripture.