Literary Nonfiction. Poetry. Essays. Asian & Asian American Studies. LGBTQIA Studies. Translations by Nguy?n-Hoang Quyen, Kaitlin Rees, Ngan Nguy?n and David Payne. Afterwords by Tr?n Ng?c Hi?u. UN\MARTYRED: [SELF-]VANISHING PRESENCES IN VIETNAMESE POETRY by Nha Thuyen, a Hanoi-based poet and critic, is a collection of essays that offer a cartography of the writing communities that have lived (and died) along the margins of Vietnam’s literary landscape since the Renovation period of the late 1980’s. The collection deftly and delicately navigates the poetry and poetic work of the marginalized, and their relationship to marginalization, dissidence, and creative production. The reader voyages through chronicles of political landscapes and the actors toiling within them. Open Mouth, Womxn’s Poetry, among others nourish an emancipated grammar of poetry.