En este libro, la autora explora como una serie de obras poeticas chilenas configuran una representacion de la marginalidad donde se visibilizan proyecciones simbolicas y libidinales de la comunidad social. La marginalidad, entendida como categoria discursiva en dialogo con manifestaciones culturales y sociales de diversa naturaleza, se transforma asi en un espejo en el cual tanto los lectores como los criticos son llamados a mirarse. Transitando de Diamela Eltit a Juan Carreno, Martina Bortignon delinea tres momentos de la relacion entre poesia y margen. En la dictadura, prevalece la coincidencia entre el sujeto de la enunciacion y unos personajes marginales que testifican desde la huella de sus corporalidades. Con la recuperacion de la democracia, se observa la desarticulacion de la mirada publica sobre el marginal por medio de un retrato poetico agresivo o sensualmente deslumbrado de este. En la decada del 2000, el imaginario asociado al margen es manipulado para sabotear la atribucion de identidades fijas. Margen, espejo es un libro provocador e inteligente que, a traves del prisma de la creacion poetica, interroga con lucidez al Chile reciente.
~
In this book, the author explores how a series of Chilean poems configure a representation of the margins that display symbolic and libidinous projections of the community. The margin, understood as a discursive category in dialogue with cultural and social expressions of a diverse nature, thus becomes a mirror in which both readers and critics are called to look at themselves. Going from Diamela Eltit to Juan Carreno, Martina Bortignon outlines three moments in the relationship between poetry and the margins. In the dictatorship, the convergence between normative and marginal characters prevails, and these testify from the imprint of their bodies. With the recovery of democracy, the deconstruction of the public gaze on the marginal is observed through an aggressive or sensually dazzled poetic portrait. In the 2000s, the imaginary associated with the margin is manipulated in order to sabotage the attribution of fixed identities. Margen, espejo is a provocative and intelligent book that lucidly interrogates contemporary Chile through the prism of poetic creation.
