de book of Mary is an epic poem in Jamaican Creole based on the Biblical story of Mary, Joseph and Jesus. The first book of a trilogy, Pamela Mordecai’s de book of Mary covers Mary’s life from her early years, through the arrival of the Archangel Gabriel and the birth of Yeshua, to her death. A Chorus of male and female voices provides an accompanying commentary. This exciting Canadian Jamaican retelling, profound and tragic, yet told with humour and gusto, is a major event, continuing Mordecai’s project of hybridizing one of the most significant cultural-religious phenomena in world history. The last book of the trilogy, de Man, about the crucifixion of Jesus, was published by Sister Vision Press in 1995 and is now out of print.