La confusion entre el dominio esoterico e iniciatico y el dominio mistico, o, si se prefiere, entre los puntos de vista que les corresponden respectivamente, es una de las que se cometen hoy con mas frecuencia, y eso, parece, de una manera que no siempre es enteramente desinteresada; por lo demas, hay en eso una actitud bastante nueva, o que al menos, en ciertos medios, se ha generalizado mucho en estos ultimos anos, y es por lo que nos parece necesario comenzar por explicarnos claramente sobre este punto. Esta ahora de moda, si se puede decir, calificar de misticas a las doctrinas orientales mismas, comprendidas aquellas en las que no hay ni siquiera la sombra de una apariencia exterior que pudiera, para aquellos que no van mas lejos, dar lugar a una tal calificacion; el origen de esta falsa interpretacion es naturalmente imputable a algunos orientalistas, que, por lo demas, al comienzo pueden no haber sido llevados a ella por una segunda intencion claramente definida, sino tan solo por su incomprension y por la determinacion mas o menos inconsciente, que les es habitual, de reducirlo todo a puntos de vista occidentales.