Scotland’s capital has appeal that extends far beyond its elegant facade. Our updated guide documents wanderings off the well-worn path of the Royal Mile, charting bookshops and butchers, pubs and gardens. It uncovers the unexpected and relishes the traditional.