Using the example of research into attachment and emotion regulation, Matters of Significance highlights the relationship between replication, translation and academic freedom. It argues that freedom from external interference in the core stages of research is needed to resist oversimplified translation of findings to practice and policymaking.