Esta version de Alice’s Adventures in Wonderland en Spanglish es el result de years de trabajo. Es una hybrid lengua, un back-ad-forth entre el espanol and English que es neither espanol o English. Spanglish es un global fenomeno that responde a la unavoidable condicion del present: la immigracion. It is spoken por approximadamente 50 milliones de per-sonas, no solo en los United States sino en todo el mundo. Un Spanish hablante, en general, es bilingual: espanol y Spanglish; o English y Spanglish. O even trilingual: espanol, English y Spanglish. Por que no darle a esta diasporic nacion su propia Alicia’s Adventuras en Wonderlandia?

This version of Alice’s Adventures in Wonderland in Spanglish is the result of years of work. Spanglish is a hybrid language, a back-ad-forth between Spanish and English that is neither Spanish nor English. It is a global phenomenon that responds to an unavoidable condition of the present: immigration. It is spoken by approximately 50 million people, not only in the United States but in the entire world. A Spanish speaker, in general, is bilingual: Spanish and Spanglish; or English and Spanglish. Or even trilingual: Spanish, English, and Spanglish. Why not give this diasporic nation its own Alicia’s Adventuras en Wonderlandia?

Esta version de Alice’s Adventures in Wonderland en Spanglish es el resultado de anos de trabajo. El Spanglish es una lengua hibrida, un ir y venir entre el espanol y el ingles que ni es espanol ni ingles. Es un fenomeno mundial que responde a esa condicion inobjetable del presente: la inmigracion.

Lo hablan hoy unos 50 millones de personas, no unica-men-te en Estados Unidos sino en todo el mundo. El Spanglish-parlante, por lo general, es bilingue: espanol y Spanglish; o ingles y Spanglish. Puede, asimismo, ser trilingue: espanol, ingles y Spanglish. ?Por que no darle a esta nacion diasporica su propia Alicia’s Adventuras en Wonderlandia?