This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.
Ve phuong thuc trinh bay trong ban in lan nay, de tien dung cho nguoi su dung nen chung toi da trinh bay toan bo thong tin theo trinh tu nhu sau:
- Phan thu nhat: Trinh bay tat ca kinh dien Viet dich da thu thap duoc, xep theo van ABC. Moi de muc se co du tat ca nhung thong tin ma chung toi hien da thu thap duoc, nhu ten nguoi Viet dich, ten nguyen ban Han van, trieu dai va nguoi Han dich hoac truoc tac Han van, so Tap va kinh so trong Dai Chanh tang (hoac Tuc tang)… Va neu co, chung toi se neu ca nhung ban Viet dich khac cua cung ban kinh, hoac cac ban Anh ngu, Phan ngu tuong ung da thu thap duoc… Mot so thong tin quan trong khac nhu ten nha xuat ban, nam xuat ban, so trang cua ban Viet dich v.v… chung toi xin de mo kha nang bo sung trong nhung lan tai ban.
- Phan thu hai: Sap xep cac ten kinh theo nguyen ban Han van (theo am Han Viet) de nguoi dung co the de dang tra tim mot ban kinh chu Han va biet duoc da co bao nhieu ban Viet dich tu ban kinh do, do ai chuyen dich v.v…
Phan thu ba: Trinh bay toan bo cac ban kinh trong Han tang hien chung toi chua co ban Viet dich. Cac ban kinh se duoc sap xep theo Bo, dua vao cach phan chia da co trong Dai Chanh tang, rieng cac ban kinh thuoc Tuc tang kinh se duoc xep cuoi cung. Nhu da noi o phan tren, co nhieu ban kinh trong so nay co the da duoc Viet dich o dau do nhung chung toi chua co dieu kien thu thap duoc, hy vong se co the som bo sung trong thoi gian sap toi.
Phan thu tu De thuan tien cho viec tra tim, phan nay duoc phan chia thanh hai phan nho hon. Thu nhat, liet ke theo van ABC phuong danh tat ca cac dich gia hoac nhom dich gia Viet dich kinh dien, cung voi so luong dich pham ma ho da dich. Thu hai, liet ke tat ca cac dich gia hoac nhom dich gia nay kem theo cac dich pham dang luu hanh cua ho ma chung toi da thu thap duoc.
