Escribir poesia, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesia, escrita en verso libre, elimina el desafio de enfrentarse a la rima y a la metrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinonimos, no olvidar ritmo, armonia y eufonia, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortograficos. Me pregunto si los poemas, sus palabras y la intencionalidad de las mismas, quedo justo como se buscaba. Se que Elsa Prado y yo tratamos de proteger la version en Ingles, la cuidamos y la arropamos, estoy segura que con similar pasion. Ambas, esperamos que la disfruten en Espanol, en Ingles, en los dos idiomas.