Vas-Y, Soleil!

See below for English description.

L'ete est fini, et Soleil Levy se retrouve maintenant dans les couloirs etranges et intimidants de l'ecole secondaire. Quand son grand-pere lui telephone de Floride pour prendre de ses nouvelles, elle lui dit que tout va bien… mais la verite est autre.

Non seulement elle trouve l'ecole secondaire deroutante, mais la vie a la maison n'est pas evidente non plus. Elle s'ennuie de son frere David, qui a ete envoye dans un pensionnat. Quand il revient enfin, elle s'ennuie TOUJOURS de lui… car il a change.

Heureusement, Soleil peut compter sur l'appui de sa meilleure amie et d'une mysterieuse nouvelle voisine. Au lieu de laisser toute cette confusion assombrir son quotidien, elle demeure optimiste et garde son humeur ensoleillee!

Summer’s over and it’s time for Sunny Lewin to enter the strange and unfriendly hallways of … middle school. When her Gramps calls her from Florida to ask how she’s doing, she always tells him she’s fine. But the truth? Sunny is NOT having the best time.

Not only is the whole middle school thing confusing … but life at home is confusing, too. Sunny misses her brother Dale, who’s been sent to boarding school. But when Dale comes back, she STILL misses him … because he’s changed.

Luckily Sunny’s got her best friend and a mysterious new neighbour on her side … because she is NOT going let all this confusion get her down. Instead, she’s going to remain Sunny-side up!

Original title: Swing it, Sunny