Noir Poison: N? 1 - Morte de Peur

See below for English description.

Claudia Sinclair n'a vraiment pas de chance. Au lieu des vacances id?ales qu'elle avait pr?vues, elle se retrouve dans une petite ville perdue ? la campagne, o? ses parents ont entrepris de r?nover une vieille maison qui craque et lui donne froid dans le dos. Le pire, c'est que les gens du coin pensent qu'il s'agit d'une maison hant?e. Lorsqu'un vase explose et qu'un vaisselier se renverse tout seul, Claudia commence ? les croire… Claudia pensait qu'elle mourrait d'ennui, mais voil? qu'elle est morte de peur!

Casey Slater can’t believe her bad luck. It’s the summer before seventh grade, and instead of the perfect vacation she’d planned with her best friend, Casey is in a remote country town, where her parents are restoring an old, creaky, creepy house. Worst of all, everyone else in town thinks the old house is haunted. And soon Casey thinks so, too – a vase explodes, a heavy china cabinet falls over on its own – and it seems like the ghost doesn’t want them there. Casey thought she’d be dying of boredom, but now she’s scared to death!

Original title: Poison Apple: The Dead End