Pour un style clair et simple: Guide du formateur

La redaction dans un style clair et simple est centree sur les besoins des destinataires. Dans cette optique, le guide du formateur propose une demarche de redaction en quatre grandes etapes:

bien cerner les besoins des lecteurs;
faire un premier jet;
retravailler la structure et le style;
soumettre le texte a un essai pratique pour voir s'il repond bien aux besoins.

Le guide offre aux formateurs de multiples exemples, explications et exercices pour chacune de ces etapes. Il comprend aussi une liste de controle detaillant les points a verifier tout au long du processus de redaction.

Le guide du formateur est concu pour accompagner le guide de redaction Pour un style clair et simple, un outil de reference fort utile aux redacteurs et aux reviseurs.

Pour un style clair et simple, une publication du gouvernement du Canada, a ete publie en 1991. Le guide du formateur a suivi en 1994. Bien que certains details temoignent de leur age (ainsi, on prevoit du contenu pour des acetates ou des transparents), ce sont encore de precieux outils de reference pour tous ceux qui souhaitent communiquer efficacement. Le ministere qui avait publie ces guides a l'origine n'existe plus, et l'ancienne version imprimee est epuisee. Des experts en communication claire les diffusent donc selon le principe du recouvrement des couts, tel que le permet le droit d'auteur de la Couronne.

Le guide de redaction et le guide du formateur existent aussi en version anglaise, sous le titre Plain Language: Clear and Simple.

Vous pouvez obtenir gratuitement la version PDF des guides francais et anglais sur le wiki Clear Communication, a l'adresse http: //clear-communication.wikia.com/wiki/Training.