Toan van cung nhu ngu nghia cua quyen sach nay tac gia muon gioi thieu den cac phap tu tu tiem den thu. Do la phap Sa Ma Tha, Tam Ma va Thien Na. Neu hanh gia nao di tron ven duoc quang duong tiem roi den thu trong viec tu hoc nhu the nay thi Dai Vien Canh Tri cua A Loi Da thuc da vien thanh nhiem vu cua minh la dua hanh gia tu cho so co ve den bo giac ngo giai thoat. Toi xin tran trong gioi thieu tac pham gia tri nay den voi Quy doc gia khap muon phuong va theo toi, neu quy vi nao co duyen doc quyen nay truoc thi cung nen tim doc quyen Luan Hoi trong Kinh Lang Nghiem thi se duoc bo tuc cho nhau ve viec di tim Tam nay; hoac nguoc lai, neu vi nao doc quyen Luan Hoi trong Kinh Lang Nghiem truoc thi cung nen tim doc quyen Quan Am Quang Tran nay de ca Ly va Su duoc vien dung.

Toi biet rang quyen sach nay cung da duoc Ni su Thich Nu Gioi Huong cho dich sang Anh Van de gioi thieu den nhung doc gia chuyen doc Anh ngu. Day la mot viec lam khong don gian, vi Tanh Khong va tu tanh Di Da khong phai la mot viec don gian de nguoi ngoai quoc hieu va thuc hanh; nhung voi trach nhiem la mot Giao su Dai hoc Phat giao Viet Nam voi hoc ham Tien si, ban ron cho khong biet bao nhieu cong viec, ma Ni su da hoan thanh duoc ca hai tac pham nay bang hai ngon ngu ca Viet lan Anh van, qua la mot viec qua phi thuong. Cho nen toi mong rang cac doc gia hay co gang doc tu trang dau den trang cuoi de duoc loi lac nhieu hon. - Thich Nhu Dien