Gift in Green, written originally in Malayalam, is a tantalizingly unconventional narrative that explores, on multiple levels, the pain and poetry that eventuate from the disruption of the intimate relationship…