Sascha Stronach’s queer, Maori-inspired Endsong trilogy reopens on a city in flames, where a magic-wielding pirate crew uncovers an age-old fight between the gods that threatens their world.