Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) ar ett centralt verk i den litterara modernismen. Samtidigt ar det sa mangtydigt eller omoejligt att tyda, att lasarens framsta reaktion blir foervirring och radloeshet. Men oavsett om lasaren foerstar helheten eller inte – och det goer lasaren inte – finns har ett outtoemligt floede av ordlekar och sprakliga nykonstruktioner som ar underhallande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. Lasaren kommer pa sig sjalv med att bli poetiskt hanfoerd – och inte sallan med att skratta hoegt.

Finnegans Wake ar naturligtvis omoejlig att oeversatta eller tolka pa svenska. Och just darfoer, i god joycesk anda, boer nagot liknande goeras. Bertil Falk kallar detta ett motsvariggoerande av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvariggoeras? Vi famlar i blindo som med allt annat som roer James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi lasa Bertil Falks motsvariggoerande foer dess egna sprakekvilibristiska skull. Finnegans likvaka ar dessutom foer svenska lasare en utmarkt introduktion till James Joyces markliga storverk.

Bertil Falk (foedd 1933) boerjade motsvariggoera Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 ar senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokfoerlag i tre band 2020, Faktasin: Den svensksprakiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falk har haft en lang och omvaxlande karriar som journalist vid Kvallsposten och pa TV3: s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarfoerfattare, litteraturvetare och oeversattare. 2016 vackte han stor uppmarksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 ar att efterforska och skriva.