Robert Tanner has translated Pushkin’s classic novel-in-verse into strict rhyme and meter, while inserting himself as a character/translator into the blank spaces of the work, much as Pushkin inserted himself…