From the editor of This Bridge Called My Back, Cherrie Moraga charts her own coming-of-age alongside her mother’s decline, and also tells the story of the Mexican American diaspora