Let’s set the scene: there’s a regular on his barstool, beer in hand. He’s watching a young couple execute a complicated series of moves on the dance floor, while at…