Sam Kinchin-Smith uses the Fourth Wall series’ bracing focus on ‘modern theatre’ to question whether this cornerstone of the operatic repertoire might also be thought of as a theatre text.