When artist and writer Montgomery Maxton spent a lazy late summer afternoon in his Brooklyn apartment researching an unknown branch in his family tree he had no idea that the…