Molissa Fenley, one of the most influential artists of postmodern dance, has had a lasting impact on performance. This is a vivid and probing portrait of Fenley’s four-decade career, written…