Chan draws on insights from textual and narratological studies to unravel the processes through which readers interact with translated fiction.

This collected volume studies the history of Western translation of premodern Chinese texts from the seventeenth to the twentieth century. A range of case-studies show how translation served to disseminate…