[Greenblatt’s] superb analysis of translation profitably reframes the focal point of colonial study, and he’s injected a complex emotion–difficult to quantify but even harder to dismiss–into that often rigid field…