An exuberant literary romp across Toronto and abroad over the last four decades. Antanas Sileika finds what’s funny and touching in the most unlikely places, from the bingo hall to…