At once compassionate and uncanny, told in spare, hypnotic prose, Iain Reid’s genre-defying third novel explores questions of conformity, art, productivity, relationships, and what, ultimately, it means to grow old.