"Das bis jetzt noch fast unbekannt gewesene medicinische Hauptwerk der Aebtissin Hildegard von Bingen (1098 bis ca. 1180) giebt uns uber volksthumliche Heilkunde im 12. Jahrhundert so reichen Aufschluss, dass ich gern von der Erlaubniss Gebrauch mache, in diesen Heften eine Uebersetzung der fur Mediciner interessanten Stellen abdrucken zu lassen. Von den Ansichten der Hildegard uber Physiologie und Pathologie des Menschen gebe ich nur charakteristische Proben; ihre diatetischen und therapeutischen Vorschlage ubersetze ich in reichere Auswahl." Paul Kaiser

Hildegard von Bingen war Benediktinerin, AEbtissin, Dichterin, Komponistin und eine bedeutende Universalgelehrte. In der roemisch-katholischen Kirche wird sie als Heilige und Kirchenlehrerin verehrt. Daneben wird auch in der anglikanischen, der alt-katholischen und der evangelischen Kirche mit Gedenktagen an sie erinnert. Ihre Werke befassen sich unter anderem mit Religion, Medizin, Musik, Ethik und Kosmologie.