Le whisky, par son histoire et sa complexite, n'a de cesse de fasciner et de conquerir de nouveaux adeptes. Dans cet ouvrage, l'auteur souhaite faire decouvrir l'univers du malt et tente d'apporter une reflexion autour de la terminologie du whisky a partir de l'oeuvre Raw Spirit: In Search of the Perfect Dram d'Iain Banks. Elle souligne certaines difficultes de traduction dans des extraits de l'oeuvre, notamment liees au vocabulaire specialise, et propose une recherche terminologique ainsi qu'un commentaire analytique des passages traduits.