Edebiyat ve edebi eserler, toplum ve bireylerin hayatinda her zaman var olmuslardir ve var olmaya devam edeceklerdir. Toplum ve birey merkezli olan edebi eserlerin iceriginin de topluma oezgu kulturel oegelerle oldukca yogun bir sekilde donatildigini goezlemlemek mumkundur. Eserin kurgusunda, secilen mekan ve zamanda oezellikle de yazarin uslubunda kulturel yogunluga tanik olmak mumkundur. Edebiyat eserlerinde kulturun bu kadar belirgin bir sekilde kendini hissettirmesi, edebiyat eserlerinin cevirisini guclestirmektedir. Bu yuzden de yapilacak olan bir edebi eser cevirisi alelacele bir sekilde herhangi bir cevirmen tarafindan degil, alaninda uzmanlasmis edebiyat cevirmenleri, tarafindan yapilmalidir. Yaraticiligini kullanabilen, mevcut dil ve kultur uzerinde hakimiyet kurabilen, cevirisini yapacagi eserin butun detaylarini, dilsel oyunlarini anlayan, alimlayan ve yorumlayan cevirmen, basarili bir edebi eser cevirisi gerceklestirecek demektir.