Soezlu gelenek urunlerinin incelenmesi ve degerlendirilmesi ile bu urunlere sahip olan halklarin tarihi, kulturel, sosyolojik ve etnolojik degerlerinin altyapisi hakkinda genis bilgilere ulasilabilmektedir. Bu manada, soezlu gelenek urunleri icerisinde epik siirlerin oezel bir yeri vardir. Epik siirler, icerisinde toplumlarin mitolojilerinden sosyal hayatlarina ve bu iki uc nokta arasinda yer alan her turlu maddi ve manevi degerlerine ait bilgileri icermesinin yani sira toplumlarin sanat ve estetik degerlerini de oerneklemektedir. Bu calismada Kirgiz halk destanlarindan biri olan Kiz Saykal in incelenmesi, degerlendirilmesi ve Turkceye aktarilarak Kirgiz epik siiri ile ilgili bundan sonra yapilacak olan calismalara kolaylik saglanmasi amaclanmistir. Kiz Saykal destani incelenirken, eserin sanat ve estetik oezelliklerini belirlemek amaciyla poetik yapisi ile ilgili tespitler ortaya koyulmustur. Icerigiyle ilgili incelemede ise epizot ve motif yapisi uzerinde durulmustur.