Dieser Band dokumentiert die Multiperspektivitat gegenwartiger Septuaginta-Forschung. Die Beitrage behandeln textgeschichtliche, philologische und historische Fragen ebenso wie Aspekte der Theologie und der Wirkungsgeschichte. In text- und theologiegeschichtlicher Hinsicht sind Veranderungsprozesse in der Textentwicklung und der Interpretation autoritativer Vorlagen bemerkenswert. Philologische Untersuchungen behandeln Stilistik und Semantik der judischen UEbersetzung im Schnittfeld von allgemeiner griechischer Sprachentwicklung und moeglichem Soziolekt. Historisch orientierte Beitrage arbeiten Einflusse der Zeitgeschichte auf die UEbersetzung heraus. Die Texte der Septuaginta sind Hilfe und Herausforderung, die eigene judische bzw. christliche Identitat zum Ausdruck zu bringen.