Der Ring: Text - UEbersetzung - Kommentar. Nach Der Munchener Handschrift Herausgegeben, UEbersetzt Und Erlautert

Heinrich Wittenwiler

Format
Hardback
Publisher
de Gruyter
Country
Germany
Published
30 January 2012
Pages
533
ISBN
9783110253832

Der Ring: Text - UEbersetzung - Kommentar. Nach Der Munchener Handschrift Herausgegeben, UEbersetzt Und Erlautert

Heinrich Wittenwiler

Heinrich Wittenwilers Ring (um 1410) ist ein Haupt- und Schlusselwerk des Spatmittelalters (M. Wehrli), in welchem die Sinnkrisen und Bruche des UEbergangs vom Mittelalter zur Neuzeit in einer komisch-didaktischen Erzahlung von Liebeswerbung, Gewalt und Krieg, bis hin zum Weltkrieg, reflektiert werden. Er wird hier in einer neuen UEbersetzung vorgelegt, die auf die einzige Handschrift zuruckgeht und versucht, Wittenwilers Sprachgewalt, seiner Lust an der Verkehrung sprachlicher und soziokultureller Ordnungen, seinem Spiel mit allen Formen des Hasslichen und Obszoenen, aber auch seiner tiefen Froemmigkeit und seiner - allerdings vergeblichen - Hoffnung auf einen Erfolg seiner Belehrungen in modernem Deutsch gerecht zu werden. Die Ausgabe bietet im Paralleldruck einen handschriftennahen Abdruck, den Text nach der Edition Edmund Wiessners und eine neue UEbersetzung. Die drei Spalten stellen je unterschiedliche Annaherungen an den Ring dar, wobei der handschriftennahe Abdruck die Arbeit mit dem historischen Text selbst, die Neuubersetzung groesstmoegliche Lesefreude ermoeglichen soll. Der Abdruck des von Wiessner edierten Textes soll die Kompatibilitat mit der Forschung gewahrleisten, zugleich aber auch die Differenzen zwischen Wiessners Edition und dem Text der Munchener Handschrift transparent machen. Der Kommentar zu Text und UEbersetzung beschrankt sich auf die wichtigsten Sachinformationen, um das Textverstandnis fur ein modernes Publikum zu erleichtern.

This item is not currently in-stock. It can be ordered online and is expected to ship in approx 4 weeks

Our stock data is updated periodically, and availability may change throughout the day for in-demand items. Please call the relevant shop for the most current stock information. Prices are subject to change without notice.

Sign in or become a Readings Member to add this title to a wishlist.