La poesie de Petrarque et le petrarquisme qui en est derive constituent une matiere inestimable et un champ fertile pour comprendre les sources des identites et des cultures europeennes. Il est donc crucial d'examiner les etudes petrarquiennes au regard de nouvelles notions critiques telles que la transculturalite ou la transnationalite. L'exemple emblematique francais constitue un champ d'enquete privilegie pour decrire ce que l'auteur definit comme le
mouvement migrant
du petrarquisme europeen. Grace a l'application de nouvelles theories et methodologies transdisciplinaires, cet ouvrage offre au public la possibilite de decouvrir la richesse des traductions francaises des Rerum vulgarium fragmenta sur une periode tres vaste qui court du XVIe au XXIe siecle. Au-dela de l'ambition d'un travail d'erudition, ce livre est surtout le fruit d'une enquete intime sur des formes archetypales qui s'incarnent dans l'histoire des idees et des litteratures. L'histoire de la traduction et des traductions n'est pas seulement une histoire des textes, mais aussi un recit des imaginaires qui les ont traverses.