La correspondance entre Leibniz et le physicien hollandais Burcher De Volder, menee de 1698 a 1706, est un texte important pour comprendre la science nouvelle de la puissance et de l'action que Leibniz a inventee et designee par le neologisme de dynamica. Cet ouvrage presente la premiere traduction en francais d'une correspondance cruciale pour saisir le rapport de la dynamique avec la metaphysique. A cet egard, le concept d'action joue un role central: il est, sous la plume de Leibniz, l'objet du principe de conservation (l'action motrice) et la caracteristique essentielle de la substance. Ce concept d'action est ambivalent dans la mesure ou Leibniz choisit d'utiliser le meme terme et de le doter de la meme signification (actio in se ipsum) dans les deux champs theoriques distincts que sont la dynamique et la metaphysique. Le concept d'action permet, en effet, a Leibniz de penser le rapport entre le mouvement dans les corps physiques et la serie des perceptions dans les substances simples. La dynamique est, par consequent, un moyen de rendre intelligible la substance. Cette correspondance est determinante pour comprendre le renouveau que la dynamique offre a la metaphysique de Leibniz a la fin des annees 1690: l'unite metaphysique de la realite est assuree et rendue intelligible par l'integration a la dynamique du lexique metaphysique de l'action. Cette operation conduira au dispositif monadologique de la derniere metaphysique de Leibniz.