Ce que la religion revelee nous promet de beatitude dans une vie future, les philosophes arabes l'ont compris comme l'union avec l'intellect agent. Les epitres d'Averroes sur la beatitude philosophique ont ete traduites par des philosophes juifs au XIIIe siecle et utilisees pour expliquer la Bible. Puis elles ont ete recousues en un seul texte, a son tour traduit en latin apres avoir ete frelate et reecrit, puis imprime pour se retrouver au programme de l'Universite chez les averroistes padouans dans le debut du XVIe siecle. L'enquete proposee ici retrace la transmission de ce(s) texte(s) et la reception dans la pensee medievale de cette problematique dominee par la theorie de l'intellect d'Averroes. Elle s'appuie sur l'edition et la traduction annotee des differentes versions du texte au cours de son histroire.