Ne a Cordoue en 1126, mort en 1198, Ibn Rushd (Averroes), juge, medecin et philosophe andalou, a laisse une oeuvre considerable: outre des traites polemiques et de nombreux essais, il a consacre a Platon, et surtout a Aristote, des commentaires appeles a exercer une grande influence dans les domaines de la logique, de la metaphysique, de la noetique. Ce volume est le premier d'une serie presentant, en traduction francaise, l'ensemble de son activite exegetique sur la somme logique qu'est l'Organon aristotelicien. On trouvera, accompagnees de l'annotation essentielle, les oeuvres d'Averroes sur le traite De l'interpretation, ou Aristote etablit la doctrine de la proposition simple et de ses elements constitutifs: un commentaire moyen et deux essais polemiques contre al-Farabi et Avicenne. La traduction est precedee d'une introduction qui replace cet ouvrage dans la riche tradition, arabe, grecque et latine de la logique aristotelicienne.