S'appuyant sur plusieurs manuscrits, principalement sur celui date de 1477 et richement illustre par des artisans lorrains, Robert J. Fields etablit la premiere version critique du Chevalier aux dames, roman allegorique en 5000 vers, pour les deux tiers octosyllabiques. Texte d'un auteur anonyme desormais surnomme le Dolent fortune, ce Chevalier aux dames s'inscrit dans la fameuse querelle du Roman de la rose qui fit rage jusqu'a la Renaissance. Le Roman de la rose, compose au XIIIe siecle en reaction contre la femme ideale des romans chevaleresques, a engendre une vaste production d'ouvrages satiriques (voire obscenes) sur les femmes. Mais assez vite, quelques auteurs ont combattu ce courant en renouvelant le genre du roman chevaleresque epris d'ideal et pare des graces de la nature. Le Dolent fortune, depuis le travail tres erudit de Robert J. Fields, a maintenant sa digne place aux cotes de Jean Gerson, de Christine de Pisan ou de Martin Le Franc.