(Bilingual English-German edition / Zweisprachige Ausgabe Englisch-Deutsch) This is the story of two brothers: one skilled in the practical arts and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the king, announces a competition to produce interesting and useful devices. The entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse of little value, but when Tambal looks more closely, he discovers that it’s able to magically travel to whatever place is in its rider’s mind. With the help of this magic horse, Tambal comes to learn a great many things and, eventually, to know his heart’s desire. Julie Freeman’s beautiful illustrations capture the magic of this tale, with the images and text inset in rich borders of oriental patterns. The Magic Horse is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition, there is a continuum between the children’s story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, but it can also stimulate a deeper understanding in adults. Through the instrumental function of this rich body of material, readers of all ages can learn to develop the capacity to be more flexible and to understand many more things about themselves and about life.

Dies ist die Geschichte zweier Bruder: Der eine ist ein Meister der praktischen Kunste und der andere Prinz Tambal, der von den meisten nur als Traumer angesehen wird. Ihr Vater, der Koenig, kundigt einen Wettbewerb an, um interessante und nutzliche Gerate herzustellen. Der von einem Holzschnitzer produzierte Beitrag scheint nur ein einfaches Holzpferd von geringem Wert zu sein aber als Tambal genauer hinschaut entdeckt er, dass es in der Lage ist, auf magische Weise an jeden Ort zu reisen, den sein Reiter im Sinn hat. Mit Hilfe dieses magischen Pferdes lernt Tambal sehr viel und lernt schliesslich seinen Herzenswunsch kennen. Die wunderschoenen Illustrationen von Julie Freeman fangen die Magie dieser Geschichte ein, mit den Bildern und Texten, die in uppige Umrandungen aus orientalischen Mustern eingefugt sind. Das Zauberpferd ist eine von einer illustrierten Reihe von Sufi-Lehrgeschichten aus dem Nahen Osten und Zentralasien, die von Idries Shah gesammelt und fur Kinder adaptiert wurden und die Herzen und Koepfe seit mehr als tausend Jahren fesseln. Die Geschichten sollen Kindern helfen, ihre Annahmen zu uberprufen und selbststandig zu denken. In der Sufi-Tradition gibt es ein Kontinuum zwischen der Kindergeschichte, der Unterhaltungs- oder Folkloregeschichte und der Lehr- oder Instrumentalgeschichte. Eine Geschichte kann Kindern helfen, mit schwierigen Situationen umzugehen und etwas zum Festhalten geben, sie kann aber auch bei Erwachsenen zu einem tieferen Verstandnis anregen. Durch die instrumentelle Funktion dieses reichhaltigen Spektrums an Materie koennen Leser jeden Alters lernen, die Fahigkeit zu entwickeln, flexibler zu sein und viele weitere Dinge uber sich selbst und uber das Leben zu verstehen.