(Bilingual English-German edition / Zweisprachige Ausgabe Englisch-Deutsch) When a good-natured lion, king of all the animals, sees his reflection in a pool of water for the first time, he gasps at the fierce creature staring back at him and is too frightened to drink - until, finally, he overcomes his fear. Children learn through the lion how to deal positively with the fears and inhibitions that so often arise from situations they may not yet understand. Originally told by the 13th-century Sufi poet Jalaluddin Rumi, The Lion Who Saw Himself in the Water is one of a series of teaching stories that were collected by Idries Shah and that have been used in the East for hundreds of years as educational instruments to help children understand life. Ingrid Rodriguez’s beautiful illustrations bring this children’s version to life with warmth, humor and a distinctive richness of detail.

Als ein gutmutiger Loewe, der Koenig aller Tiere, zum ersten Mal sein Spiegelbild in einem Wasserbecken sieht, keucht er bei der wilden Kreatur, die ihn anstarrt und hat zu viel Angst, zu trinken - bis er schliesslich seine Furcht uberwindet. Kinder lernen durch den Loewen, positiv mit AEngsten und Hemmungen umzugehen, die so oft aus Situationen entstehen, die sie vielleicht noch nicht verstehen. Die Geschichte Der Loewe, der sich selbst im Wasser sah wurde ursprunglich erzahlt von dem Sufi-Dichter Jalaluddin Rumi aus dem 13. Jahrhundert. Sie gehoert zu einer Reihe von Lehrgeschichten, die von Idries Shah gesammelt wurden und im Osten seit Hunderten von Jahren als padagogische Instrumente verwendet werden, um Kindern zu helfen, das Leben zu verstehen. Die wunderschoenen Illustrationen von Ingrid Rodriguez erwecken diese Kinderversion mit Warme, Humor und einem unverwechselbaren Detailreichtum zum Leben.